Merci en vietnamien : comment exprimer ta gratitude simplement et poliment
Tu prépares un voyage au Vietnam ou tu veux simplement faire preuve de respect dans la langue locale ?
Savoir dire merci en vietnamien est un petit geste qui a beaucoup de valeur.
Voici comment le dire correctement, le prononcer, et dans quels contextes l’utiliser.
Le mot pour dire merci en vietnamien
👉 Cảm ơn
Prononciation : /kam uhn/ (le “C” est doux, le “ơn” est nasalisé)
Ce mot signifie littéralement “reconnaissant (cảm) + grâce / faveur (ơn)”.
C’est la façon standard, polie et universelle de dire merci au Vietnam.
✅ Tu peux l’utiliser avec :
Les commerçants
Les chauffeurs de taxi
Les hôtes
Toute personne à qui tu veux exprimer ta gratitude
💡 Ajoute “ạ” à la fin pour plus de politesse (surtout envers une personne plus âgée ou inconnue) → Cảm ơn ạ
À qui s’adresse-t-on ? Un détail culturel important
Le vietnamien est une langue hiérarchisée, donc pour plus de respect, tu peux ajouter un pronom selon la personne :
À un homme plus âgé : Cảm ơn anh
À une femme plus âgée : Cảm ơn chị
À une personne âgée (homme) : Cảm ơn ông
À une personne âgée (femme) : Cảm ơn bà
Cela montre une grande politesse et une compréhension de la culture locale.
Autres expressions utiles liées à la politesse
Xin lỗi : Pardon / excusez-moi
Không có chi : De rien (réponse à “merci”)
Dạ : Oui poli
Không : Non
Làm ơn : S’il vous plaît
Apprendre à dire “merci en vietnamien” est un excellent premier pas pour mieux interagir avec les locaux.
Pourquoi apprendre quelques mots avant ton voyage au Vietnam ?
Même si beaucoup de Vietnamiens parlent un peu anglais, utiliser quelques mots locaux fait toujours la différence :
Tu gagnes en respect et en sourires
Tu montres que tu es un voyageur ouvert
Tu peux créer des échanges authentiques
Tu évites des malentendus dans les situations simples (resto, taxi, etc.)
Avec Pack and Go, tu reçois un guide PDF de vocabulaire vietnamien utile avant ton départ.
Pourquoi découvrir le Vietnam avec Pack and Go ?
Avec Pack and Go, ton voyage est fluide et enrichi, linguistiquement et culturellement :
✅ Séjours personnalisés entre rizières, villes coloniales et baie d’Halong
🏞️ Guides locaux, activités immersives
🏨 Hébergements de charme et expériences authentiques
📄 Fiches pratiques avec vocabulaire vietnamien, coutumes locales et phrases clés
📲 Assistance WhatsApp 7j/7
Conclusion : cảm ơn – un mot simple, mais puissant
Dire merci en vietnamien, c’est dire cảm ơn.
Simple à retenir, facile à utiliser, mais très apprécié.
Un mot qui ouvre les cœurs, les portes et les sourires – surtout dans un pays aussi accueillant que le Vietnam.
