Langue tunisienne : comprendre le dialecte entre arabe, français et identité locale
Introduction : la Tunisie, un carrefour linguistique
La langue tunisienne, appelée aussi “derja” ou “tounsi”, est un dialecte arabe local largement influencé par le français, l’italien, le berbère, le turc et même l’espagnol.
C’est une langue orale, parlée par la quasi-totalité des Tunisiens, mais rarement écrite.
Elle fait partie intégrante de l’identité nationale et se distingue fortement de l’arabe standard utilisé dans les médias ou les contextes officiels.
En Tunisie, tu peux t’attendre à entendre une langue vive, colorée, pleine de nuances et d’humour, qui varie légèrement selon les régions (nord, centre, sud).
Quelle langue parle-t-on en Tunisie ?
1. L’arabe tunisien (ou “tounsi”)
C’est la langue la plus parlée dans les rues, les familles, les commerces
C’est un dialecte très différent de l’arabe classique (celui de l’école ou des livres)
Les Tunisiens comprennent l’arabe littéraire, mais ne le parlent pas couramment dans la vie de tous les jours
2. Le français
Héritage du protectorat, le français reste très utilisé : éducation, administration, médias, publicité
Beaucoup de Tunisiens sont bilingues arabe/français
Tu entendras souvent des phrases mêlant les deux langues dans une même conversation
3. L’anglais (en progression)
De plus en plus utilisé dans les secteurs du tourisme et de la tech
Mais encore minoritaire par rapport au français
Expressions tunisiennes courantes à connaître
Voici quelques expressions de base pour mieux communiquer sur place :
“Labes ?” → Ça va ?
“Barkallah fik” → Merci beaucoup / bravo
“Shnowa ismék ?” → Comment tu t’appelles ?
“Mouch mushkil” → Pas de problème
“Yezzi !” → Ça suffit ! / Stop
“Tahia Tounes” → Vive la Tunisie 🇹🇳
Apprendre quelques mots en tunisien, c’est montrer du respect et ouvrir des portes vers des échanges plus chaleureux.
Est-ce difficile d’apprendre le tunisien ?
Il n’existe pas de méthode officielle ou standardisée pour apprendre la langue tunisienne, car elle n’est pas enseignée à l’école
Il faut passer par l’immersion, les échanges, ou des ressources informelles (YouTube, livres, applications)
Bonne nouvelle : les Tunisiens sont très patients et pédagogues, et apprécieront tes efforts
Idée : lors d’un voyage, apprendre sur place, avec ton hôte ou un guide local, est la meilleure façon de progresser.
Pourquoi partir en Tunisie avec Pack and Go ?
Avec Pack and Go, tu peux découvrir la Tunisie au-delà des plages :
✅ Séjours personnalisés dans des régions authentiques
🗣️ Immersion linguistique et échanges avec des locaux
🏡 Hébergements typiques (guesthouses, dar, maisons d’hôtes)
📄 Guide pratique PDF : expressions tunisiennes, comportements culturels, lieux à éviter
📲 Assistance WhatsApp 7j/7 avant et pendant ton séjour
Conclusion : une langue vivante, miroir d’un peuple
La langue tunisienne n’est pas figée, elle vit, elle évolue, elle respire.
Elle raconte les influences du passé, les échanges culturels, l’humour quotidien et l’énergie du peuple tunisien.
Apprendre quelques mots, c’est déjà voyager différemment, tisser des liens et t’ouvrir à l’âme du pays.
Et si tu veux aller plus loin dans la découverte, Pack and Go t’aide à vivre une expérience linguistique et humaineinoubliable.
